| 瑶族话 | 中文 | |
|---|---|---|
| Ziangh hoc | 时间 | |
| Tengx | 帮 | |
| Zouv | 煮 | |
| Hmeiv | 米 | |
| Jiemx | 泡 | |
| Tapv | 烧开水 | |
| Uom | 水 | |
| Zuov | 等 | |
| Dangh | 一会儿 | |
| Mbueix | 水开 | |
| Ban | 舀 | |
| Bieqc | 进 | |
| Manc-manc | 慢慢 | |
| Qouv | 搅拌 | |
| Nanv | 拿 | |
| Mangc | 看 | |
| Gaax | 试试一件事 | |
| Maau | 软 | |
| Fai | 或者 | |
| Camv | 多 | |
| Nzunc | 次 | |
| Camv-nzunc | 几次 | |
| Da'feix | 第四 | |
| Uov | 那 | |
| Buatc | 看到 | |
| Bouh | 般 | |
| Lemh | 倒掉水 | |
| Torng | 汤 | |
| Liouh | 留 | |
| Douh | 倒 | |
| Ienv | 碗 | |
| Guangc | 掉 | |
| Mi'aqc | 过去的字 | |
| Douz-nzauc | 烤箱 | |
| Horngx | 烘 |
Taux siec norm ziangh hoc aqv, nyutc maiv lauh njiec aqv.
Maa heuc Meix tengx maa zouv hnaangx.
Hmeiv jiemx duqv yietc norm ziangh hoc
aqv.
Meix taapv jienv uom, zuov dangh jiouc mbueix aqv.
Uom mbueix aqv, Meix dorh hmeiv daaih ban bieqc caeng.
Meix manc-manc
qouv jienv hnaangx.
Uom mbueix aqv, Meix ban duqv deix hnaangx daaih nanv mangc gaax maau nyei fai.
Meix ban daaih nanv camv-nzunc
aqv,
Ban daaih nanv da'feix uov nzunc, Meix buatc hnaangx maau aqv.
Hnaangx maau daaih, Meix bouh caeng mingh lemh torng aqv.
Maa heuc Meix liouh jienv deix torng daaih bun ninh douh caux hnaangx nyanc.
Meix lemh deix torng njiec norm ienv, liuz uov deix lemh guangc
mi'aqc.
Meix dorh caeng daaih taapv jienv douc-nzauc horngx hnaangx.
Meix lauh lauh qouv dangh, buatc nqaai liuz bouh caeng cuotv douz-
nzauc.
到七点了，太阳不久要落了
妈叫妹帮妈煮米饭
米泡了一个小时了
妹烧开水，等一下就开了
水开了，妹把米来舀进锅
妹慢慢得搅拌着米
水开了，妹舀点米饭来拿看看软了没有
妹舀来拿几次
舀来拿第四那次，妹觉得米饭软了
米饭软了，妹搬锅去倒掉汤
妈叫妹留一点汤给她倒跟米饭吃
没倒掉一点汤进一个碗，然后其它的要倒掉了
妹把锅带到烤箱来烘米饭
妹一会儿又一会儿的搅拌，看来干了把锅从烤箱搬出来