| 瑶族话 | 中文 | |
|---|---|---|
| Heuc | 叫 | |
| Dorh | 带 | |
| Yangh | 走 | |
| Yangh jauv | 走路 | |
| Muangz | 妹（大女儿的名字） | |
| Seng | 中间名字 | |
| Poux | 店 | |
| Taux | 到 | |
| Liuz | 了 | |
| Zorqv | 拿 | |
| Dorngh | 糖 | |
| Gorngv | 说 | |
| Lai-biangh | 一种青菜 | |
| Dopc | 豆 | |
| Lai-jaaix | 一种青菜 | |
| Norqc | 鸟 | |
| Dungz-orv | 猪肉 | |
| Mbaatv | 泰铢 |
Maa heuc Gauv dorh jienv Meix mingh maaiz lai maaiz orv
Gauv caux Meix yangh jauv mingh Muangz Seng mbuo nyei poux
Taux poux
liuz
Meix zorqv duqv norm dorngh daaih gorngv oix maaiz
Gauv oix maaiz deix lai-biangh, maaiz deix dopc, caux deix lai-jaaix
Meix gorngv
oix
maaiz deix norqc orv
Gauv yaac oix maaiz deix dungz-orv
Lai-biangh naaic ziepc mbaatv
Dopc naaic biaa mbaatv
Lai-jaaix
naaic
yaac ziepc mbaatv
Norqc naaic nyeic ziepc mbaatv
Dorngh naaic biaa mbaatv
妈叫高带着妹去买菜买肉
高和妹走路去妹僧他们的店
到店了妹拿了一个糖来说要买
高要买点青菜，买点豆，和一点另外一种青菜
妹说要买点鸟肉
高也要买点猪肉
青菜是十泰铢
豆是五泰铢
另外一种青菜是十泰铢
鸟是二十泰铢
糖是五泰铢