| เมี่ยน | ไทย | |
|---|---|---|
| Heuc | เรียก | |
| Dorh | พา | |
| Yangh | เดิน | |
| Yangh jauv | เดิน | |
| Muangz | ชื่อของลูกสาวคนโต | |
| Seng | ชื่อกลาง | |
| Poux | ร้าน | |
| Taux | ถึง | |
| Liuz | แล้ว | |
| Zorqv | เอา | |
| Dorngh | ขนม | |
| Gorngv | พูด | |
| Lai-biangh | ชนิดของผัก | |
| Dopc | ถั่ว | |
| Lai-jaaix | ชนิดของผัก | |
| Norqc | นก | |
| Dungz-orv | หมู | |
| Mbaatv | บาท |
Maa heuc Gauv dorh jienv Meix mingh maaiz lai maaiz orv
Gauv caux Meix yangh jauv mingh Muangz Seng mbuo nyei poux
Taux poux
liuz
Meix zorqv duqv norm dorngh daaih gorngv oix maaiz
Gauv oix maaiz deix lai-biangh, maaiz deix dopc, caux deix lai-jaaix
Meix gorngv
oix
maaiz deix norqc orv
Gauv yaac oix maaiz deix dungz-orv
Lai-biangh naaic ziepc mbaatv
Dopc naaic biaa mbaatv
Lai-jaaix
naaic
yaac ziepc mbaatv
Norqc naaic nyeic ziepc mbaatv
Dorngh naaic biaa mbaatv
แม่เรียกเก้าพาเม๋ยไปซื้อผักซื้อเนื้อ
เก้าและเม๋ยเดินทางไปที่ร้านของม่วางเซง
ถึงร้านแล้วเม๋ยเอาได้ขนมมาบอกอยากซื้อ
เก้าอยากซื้อผักซื้อถั่วและผักที่อื่น
เม๋ยว่าอยากซื้อเนื้อนก
เก้าก็อยากซื้อหมู
ผักคือสีบบาท
ถั่วคือห้าบาท
ผักที่อื่นก็คือสีบบาท
เนื้อนกคือยี่สิบบาท
ขนมคือห้าบาท