| เมี่ยน | ไทย | |
|---|---|---|
| Lorz | หา | |
| Lui-siouv | เสื้อนอก | |
| Ih | นี่ | |
| Jiex sin | ตื่น | |
| Haiz | รู้สึก | |
| Juangv | นาว | |
| Nyutc | ตะวัน | |
| Cuotv | ออก | |
| Aqv | แล้ว | |
| Gaengh | ยัง | |
| Jorm | ร้อน | |
| Naaiv | นี่ | |
| Gorng | ช่วง | |
| Houc | เวลา | |
| Dong gueix | ฤดูหนาว | |
| Njiec | ลงไป; ตก | |
| Lauh | นาน | |
| Jiouc | จะ | |
| Namx | นาว | |
| Qingx daaih | เหตุดังนี้ | |
| Lungh | ฟ้า | |
| Nor | เดี๋ยวนั้น | |
| Aanx | ตอนบ่าย | |
| Yiem | อยู่ | |
| Duih mbiungc | ฝนตก | |
| Haaix ndau yaac | ทุกที่ ; ทุกแห่ง | |
| Nqaai | แห้ง | |
| Maiv nangc | ไม่คอย | |
| Borngx | พัด | |
| Nziaaux | ลม |
Gauv lorz ninh nyei lui-siouv.
Ih ndorm jiex sin daaih haiz juangv nyei.
Nyutc cuotv daaih aqv, mv baac maiv gaengh jorm.
Naaiv
gorng
houc naaic dong gueix,
nyutc njiec mingh maiv lauh jiouc namx aqv.
Qingx daaih lungh ndorm nor jiouc namx nyei.
Taux aanx deix
nor
jiouc jorm aqv.
Yiem naaiv naaic namx mv baac maiv duih mbiungc.
Haaix ndau yaac nqaai nyei, maiv nangc borngx nziaauz.
เก้าหาเสื้อนอกของเขา
เช้านี่ตื่นมารู้สึกว่านาว
ตะวันออกมาแล้วแต่ยังไม่ร้อน
ช่วงเวลานี่คือฤดูหนาว
ตะวันตกไม่นานก็จะนาว
เหตุดังนี้ตอนเช้าก็นาว
ถึงตอนบ่ายเดี๋ยวนั้นจะร้อน
อยู่ตรงนี่มันนาวแต่ไม่ฝนตก
ทุกที่ก็แห้งไม่คอยพัดลม